Вера Полозкова

Fall Break Camping Trip

Предложение об этой поездке гласило: "Мы пойдем в поход и будем жить в домиках, точно так же как это делают все американские школьники". Привлекло это и то, что для фулбрайтов бесплатно.

Поездку организовывало Ассоциация  Иностранных Студентов совместно с баптисткой церковью. Все проходило в лагере McCall Royal Ambassador Camp. 

Два дня - понедельник, вторник. Первый день поход около 2.7 мили от водопада к лагерю, вдоль устья реки в потрясающем месте. Интересно то, что среди высоченных деревьев и красивейшего водопада нам встретились железнодорожные рельсы. Распросив симпатичного рыжего инструктора, я узнала, что когда-то здесь проходила железная дорога по которой снабжали продукты и патроны во время гражданской войны. Предположительно этой дороге (уже конечно не существующей) более 100 лет и, судя по деревьям, так оно и есть.

Жили (скорее ночевали) мы в деревянных домиках (cabbins) и спали в спальниках.

 Поразило все своей элементарной красотой. То есть никакого дорогого оборудования, ремонта и т.д. не было. Все просто, строго так, по-скаутски, но при этом комфортно, удобно, логично, в общем то, что надо.

Из совсем неприметных вещей получались поразительные развлечения для нас. Вчерашняя просто лестница и дерево превратились в веревочные качели или тарзанку. А поляна для костра в полигон для стрельбы по псевдо-голубям.

Я попробовала почти все. Даже взбиралась по скалолазной стенке, но вот забаву - залезь на столб высотой метров 20 и прыгни метра на два вперед чтоб поймать турник - я оставила мужчинам, пусть самоутверждаются, мы повизжим и повосхищаемся. 

Наверно, люди решались на все по-большей части из-за уровня безопасности. Я всегда была уверена, что со мной ничего не случится. Все меры безопасности: страховка, шлемы, веревки, страхующий инструктор, были соблюдены. В общем ВЕСЕЛУХА!!!

Даже вечером по-честному был костер и были стращные истории. Не пуганные украинцы (в основном Дима, а не я) даже подстрекли инструкторов на ночной поход в дом с привидениями, на обратной дороге сами себя запугали всякими страшилками и довольные пошли спать. 

В общем устали, как и полагается в подобной поездке, ноги-руки поднять невозможно. Довольные и замученные вернулись домой, готовые к трудовым учебным будням. Готовые ли?

Полную версию моих фотографий можно посмотреть в альбоме Fall break camping 

Mid-Term Exams Time has come....

А у нас сегодня БОРЩ!

Забавно, за всю свою жизнь в Украине борщ готовила один раз. И, как знают мои родители, со сметаной его никогда не ем. Но любить свою страну так легко, когда ты далеко. Так что сегодня у меня сметанный дебют.

Приятного аппетита!

Halloween is coming...

Але ж які тут гарнюні гарбузики.... Може купити кілька, гарбуза давати американським хлопцям???

Greenville one day

One day trip to Greenville. Volunteering for bikes counting, lunch and park...

 
 
 
 
 
 
 
 

Proud to be Ukrainian (part 2)

I am pleased with myself. Today I made about 50 American students watch this video!

Book hunting

Я люблю книги. Это факт!

Я люблю хорошие книги, интересные книги, книги, которые хорошо пахнут, которые приятные на ощупь, книги в мягком переплете больше чем книги в твердом переплете. Я люблю книги.

Поэтому у меня сегодня был так сказать праздник души, а именно Распродажа книг на территории кампуса. 

Мы с Уткашом отправились к самому началу, чтобы ничего не пропустить. И не зря, так как народу было уже куча. Цены душевные: $2 за любую книгу в твердом переплете, $1 за любую книгу в мягком переплете и $0,25 за любой журнал. 

Книги были разные, новые старые, специальная и художественная литература. Я не нашла ничего о транспорте, а вот Уткашу повезло больше - он подобрал очень хорошие книги по архитектуре и недвижимости. Я зато купила несколько изданий "классической американской литературы" (к сожалению, Хеменгуэя в оригинале не было), учебник по испанскому языку, книгу по развитию навыков письма на английском языке, пару романов и несколько экономико-менеджментских книг. В результате 15 книг и 5 журналов об автомобилях (для любимого).

Вот так, вот=)

Ох, уж этот Charleston!!!

На этих выходных мы рванули в Чарлстон. Мы - это я, Ник и Райан.
План минимум: увидеть и почувствовать Атлантический океан.
План максимум: а куда занесет...

Чарлстон - город в Южной Каролине. Один из первых городов США, так находится на берегу Атлантического океана и был одним из первых поселений европейцев, которые приплыли на берег этой страны. Про этот город мы слушали на лекциях истории городов и профессор рекомендовал всем его посетить. Чарлстон имеет параллельно-перпендикулярное строение, что очень типично для классических американских городов.

Жили в доме друга Николаса, который уехал на свадьбу и мы выгуливали его собаку (сумасшедшего щенка).

Вечер пятницы. Телевизор, пиво, чипсы из синей кукурузы.
Не знаю почему отправила ребят спать в спальни, а сама уснула на диване. Проснулась от того что собака скребется и ворчит. Ух, и не дала же ты мне выспаться.

Утро началось с океана. Фрисби, мяч для американского футбола, ракушки.
Обед в ресторане морепродуктов. Выбрали набор из 5 морских блюд. Я даже не помню все, но было 2 вила креветок, мидии, кальмары фри и еще что-то похожее на рыбу, но по-моему не рыба. Вкусно!
Побродили по историческому центру. Музей уже закрыт (жалко).
В районе 5 отправились в бар пить пиво и смотреть игру Клемсона (достаточно забавно уехать в другой город, чтобы смотреть по телевизору матч в твоем  городе). Клемсон выиграл, Ник напился.
Поехали в бар на берегу океана. Я хотела живой музыки, но группа уже отыграла, когда мы приехали. Но все-равно попивать пиво на берегу Атлантического океана, с видом на яхты и фонари с настоящими керосиновыми горелками внутри - это нечто.

Утром еще раз сходили на океан и назад в Клемсон.
Экономику, статистику, экзамен - никто не отменял...

to be continued....

Особенности самостоятельной жизни...

Одной крайне важной особенностью самостоятельной жизни есть право выбора. Не менее важной особенностью есть и ОБЯЗАННОСТЬ выбора.

Другими словами, у меня не возникает проблем с выбором "купить картошку или рис?" или "проверить почту, а потом лечь спать или лечь спать, а потом проверить почту". 

Но вот с вопросами поважнее, типа телефон, машина, фотоаппарат, учебники и т.д. На это уходит время, на это уходят силы, в конце концов на это уходит моя энергия, так как принимать адекватные решения человек может какое-то определенное количество раз, дальше начинается механическая функция.

В общем, последние несколько часов я просматриваю сайты техники и одежды и поверьте не оттого что мне надо убить время. Просто здесь нет магазина: пришел, увидел, победил и купил. 

Ну, обязательно опубликую, что из этого получилось.

P.S. И это все вместо того, чтобы учится!!!

На улице 60 градусов по Фаренгейту (15 по Цельсию).
А я одела свитер и сделала себе мятный чай.
Отключила будильник сегодня.
Телефон молчит (спасибо).
А кто сказал, что что-то поменялось?

Я из прошлого

Мой новый друг нашел это видео в интернете и мне вспомнились выборы 2008 года. 

Кажется, это было в прошлой жизни...

Время разбрасывать камни и время собирать

Да, согласна, пишу я относительно не часто и чем дальше, тем реже, наверное, у меня будет это получаться. Потому что я постепенно привыкаю, вливаюсь, эмоций много, но они часто сменяют друг друга и не задерживаются до вечера, когда я могу их изложить на блоге.

Завтра мой первый экзамен по "Истории городов".  За две недели мы прослушали 5 лекций и осилили (во всяком случае должны были) около 250-300 страниц текста из разных учебников.

Сегодня я попробовала "коллективное обучение", другими словами работу в группе по подготовке к экзамену. Мы собрались у Ника и Райана дома, купили сэндвичи в Subway и повторили весь курс. Это было супер. Тоесть кто-то задает вопрос, а дальше мы начинаем размышлять на эту тему, если знаешь - отвечаешь, если нет - слушаешь и запоминаешь. В результате в моей голове все значительно устаканилось и прояснилось. Теперь еще пройдусь несколько раз сама и буду спать.

P.S. В воскресенье отправляюсь в путешествие на байдарках. Уррра!!! Подробности и фотографии (надеюсь) будут позже.

"Минус на минус дает плюс" или "все не так уж плохо"

За сегодня дважды услышала фразу типа "Почитаешь твой блог и кажется, что там все так плохо и тяжело". Первый раз даже немного обиделась, потом весь день думала, а вечером получила еще раз от другого человека. 

Ну, неужели и правда кажется, что мне плохо? Нет, ну определенные изменения в моей жизни происходят, некоторые мне не очень нравятся, мне не привычно и все такое.

Например, меня хотели выгнать из автобуса за то, что у меня в руках была открытая баночка с соком. Или банкомат не выдает больше 1000 доларов в день. Или еще в воскресенье нигде нельзя купить спиртное, ни в баре, ни в магазине - НИГДЕ!!! (нет, у меня нет проблем с алкоголем, но сам факт...)

Но с другой стороны в моей нынешней жизни куча позитива, разнообразия, общения, нового, возможностей, взросления. Наконец, я строю свой быт самостоятельно, я получаю удовольствие от того что выбираю цвет постельного белья или стаканчика под карандаши. Я первый раз в жизни полностью самостоятельно обеспечиваю свой (дома я не платила за комунальные услуги и др. затраты покрывамые моими родителями). А еще, а еще у меня кличка Miss Fulbright и все считают меня умной (а не выскочкой, как это часто бывало в Украине).

Просто основной идеей моих постов этого и других есть то, что мои успехи и радости зависят не от Америки. Я благодарна этой стране за те возможности, которые она перед мной открыла. Но я не собираюсь биться в конвульсиях экстаза от того что я легально могу тут учиться и жить.

И друзья, у меня правда хорошо, не все, но много-много у меня хорошо. А иногда просто отлично! Просто трудно - это тоже хорошо, это значит вперед, это значит вверх, это значит вперед!

Люблю вас и спасибо тем, кто помог мне быть той, которой я сейчас являюсь=)

"Пилите, Шура, пилите..."

И снова я сажусь за парту и невольно вспоминается притча про пилу.

По лесу идет странник и видит дровосека, который усердно пилит дерево. Его пила давно затупилась, дерево едва поддается, дровосек уже весь вспотел и устал. 

"Почему ты не заточишь свою пилу? - спрашивает странник, - Ведь она затупилась и тебе так тяжело работать."

"Мне некогда, - отвечает дровосек, - я должен пилить дерево".

Приблизительно это же чувствую я относительно своей учебы здесь. Я чувствую, что что-то явно не работает, что надо "заточить пилу", выстроить систему "пиления" и выделить время на постоянной основе для "затачивания", но "мне некогда, мне надо пилить".

А на завтра еще надо прочитать 2 статьи по экономике, 1 главы по истории формирования американских городов и 3 главы из книжки по транспортному планированию.

Настроение: как на лесорубке. 

Слушаю: звуки жизнедеятельности соседей.

changes wanted!!!

It is almost 3 weeks since I've come here. Different, difficult weeks. But what I was thinking about walking to the school today is that I hardly do the required minimum of this programm. I can only find the time for required assignments and readings. But I still have feeling I am tired and have some amount of wasted time. Thus the thing I really need is to review my approach to time management. I need to separate important from routine. I actually have to change my routine because I can achieve my maximum without it.
It seems like I have something to do tonight...

Какой бы теплой не была страна в которую ты приезжаешь в ней все-равно начнется осень. Она приходит незаметно и даже кажется, что она совсем не дружит с календарем. Но на самом деле они просто договорились так.
Вот еще вчера я купалась в теплом озере и грелась на солнышке, водила пальцами по раскаленному песку. А сегодня идет дождь и говорят он продлится до конца недели. Люблю дождь, но он вызывает во мне чувства противоположные трудоголизму.

ну, вот...

Па-ба-ба-бам

Сегодня у нас были пары с 9 до 18. В конце концов ушла из лаборатории с чувством полнейшего опустошения, усталости и заниженной самооценки. Ну, в конце концов решила списать это на культурный шок*.

*Культурный шок — дезориентация индивида при вхождении в инокультурную среду.

Нет, ну, я конечно, догадывалась, что меня скорее всего накроет, но как-то хотелось верить что нет.

Процесс межкультурной адаптации сопровождается: 

1) чувством потери друзей и статуса из-за оторванности от привычного 

окружения;

Про это даже писать не буду, кому интересно пишите лично, поделюсь как оно и по ком я тут скучаю больше всего.

2) чувством отверженности; 

Чего нет того нет. В какой-то степени мы тут все оказались в одинаковой ситуации. Все новенькие, никто никого не знает, так что с этим все в порядке.

3) удивлением и дискомфортом при осознании различий между культурами;

Ну, про эти маленькие "радости" я пишу тут практически регулярно.

4) путаницей в ролевых ожиданиях, ценностных ориентациях и в собственной личностной идентичности; 

Скажем, есть немного. Иногда приходится делать вид что поняла, иногда противореча своим привычкам переспрашивать по несколько раз. Я привыкла все схватывать на лету, преуспевать во всем и вести. А тут иногда приходится переспрашивать, потому что просто не поняла, что только что сказал преподаватель и это как-то расстраивает. Ой, об этом чуть дальше...

5) чувством бессилия из-за невозможности эффективно взаимодействовать со своим новым окружением или в принципиально новых обстоятельствах.

Вот оно! Вот оно чувство из-за которого я не осталась доделывать лабораторную работу по ГИС (в неурочное время, конечно). Мой преподаватель по ГИС - это монстер презентации. Во-первых, у нас 7 часов ГИС в неделю и куча домашних заданий (я про это уже писала). Во-вторых, у него уникальное произношение и скорость речи (американские коллеги говорят, что тоже туго его понимают). И в-третьих, в среднем ppt презентация расчитаная на 1 час 15 минут состоит из 60-70 слайдов. А это 1,1 минута на слайд. Так вот вчера я задала ему вопрос правильно ли я выполнила задание, так как в инструкции по выполнению работы (методичка по-нашему) было одно слово, а в программе эта функция обозначалась другим. Он сказал, что конечно же да и что вся проблема в моем недостаточно хорошем английском и что ничего страшного. Сегодня на лекции, он напомнил всей группе, что у нас есть European member, который плохо нас понимает и что эта проблема продлится на весь семестр. К тому же лекция была настолько скучная, что пол группы куняли. Обидно то, что у нас в группе есть люди которые задают ему по 15 вопросов за пару и он возится с ними и все объясняет, а мне все время тыкает в то, что я foreign. 

А я так рада, что я европеец. Я очень толерантный человек и в отношении международности считаю себя достаточно гибкой. Но я искренне верю, что нам повезло намного больше. 

Proud to be European!

Proud to be Ukrainian!

Лирика...

"Sometimes doing your best is not good enough, sometimes you must do what is required."

W. Churchill

Я наткнулась на эту фразу больше года тому назад, когда подавала документы на программу им. Фулбрайта. На тот момент заполнить все бумаги и написать все эссе было для меня реальным испытанием. Я понимала, что должна выйти за пределы своего "могу" и мочь больше.

В последние дни эта фраза все чаще и чаще всплывает в моем мозгу, теперь еще больше имея смысла для моей действительности. Вчера я ушла из лаборатории в 23:00 (не знаю к счастью ли, но доступ к лаборатории круглосуточный). Нет, я привыкла работать круглосуточно и не спать выполняя необходимый минимум, но обычно это время сессии, а не конец первой недели занятий. Тут все "проще", домашнее задание нужно и можно сдать только к определенной дате, после чего оно не засчитывается как бы хорошо оно не было сделано. Первый deadline по гео-информационным системам был 31 августа, так что ночь вчера практически у всех была бессонная. И не то чтобы мы оттягивали до последнего момента, просто в целом на выполнение этого д/з дается 1 неделя и занимает это около 15-18 часов. И никого не интересует успел ты сделать на паре или нет. Как сказал мой преподаватель: "Вы сами решаете когда это делать", главное сдать в срок. Кстати эти 18 часов практических работ составляют "аж" 2% моей конечной оценки и то, если все сделано правильно.

Сейчас на часах 23:50 и я открываю следующую книгу по "Истории городов". Первый экзамен через 2 недели, так что времени на то чтобы осознать суть предмета остается все меньше.

Если честно, я немного удивлена. В принципе, я думала, что мне будет тяжелей влиться в общий поток студентов американской магистратуры. Сейчас же я понимаю, что моей подготовки вполне достаточно, чтобы быть здесь на уровне. С чем реальные проблемы, так это с восприятием языка. Даже не знаю хорошо или плохо то, что здесь так много русско-говорящих, но если к моему общению с ними прибавить письма и звонки домой, то мой день на 50% состоит из русского и на 50% английского языков. а это приводит к постоянному переключению мозга и мешает полной интеграции в образовательный процесс. 

Ну, да ладно. Буду возвращаться к своим Риму и Месопотамии, так как завтра на 9:30 пара, а мне еще больше 20 страниц специфического текста на английском языке.

to be continued...

Сжала руки под темной вуалью...
"Отчего ты сегодня бледна?" - 
От того, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.


Как забуду? Он вышел, шатаясь
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.


Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
Все, что было. Уйдешь, я умру".
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: "Не стой на ветру"


А. Ахматова


P.S. преклоняюсь...